any Italian speakers?

[icenian]

If any of you guys speak Italian I'd be grateful if you could help me. Ebay item 320096557763 is a silencer for an Africa Twin. I'd really like to know what it is. In particular does it include the link pipe (shown in the picture) that you need to connect to the OE down pipes, is is road legal, is there a remioval baffle...

SCARICHI TERMINALI SBK leovince HONDA AFRICA TWIN 750

NULLA A CHE DIRE SULLA STUPENDA MOTO PRODOTTA DALLA HONDA GIA DI SUO MOLTO BRILLANTE ECCO PERCHE CON UNA MARMITTA STUPENDA LEOVINCE SBK POSSIAMO ANCOR DI PIU FARLA CANTARE VISTO CHE E LA MRMITTA UFFICIALE ( INOLTRE UNA CHICCHERIA PROPRIO FRESCA DA QUEST'ANNO IL FAMOSISSIMO ORMAI TEAM GRESINI )
( MELANDRI ELIAS ) USERA QUESTO PRESTIGIOSO MARCHIO CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO E VAII

which according to Google Translate is...

DRAINAGES FINISH THEM SBK leovince HONDA AFRICA TWIN 750

NULL TO THAT SAYING ON THE WONDERFUL MOTION PRODUCED FROM HONDA GIA OF ITS A LOT SHINING ECCO PERCHE WITH A WONDERFUL STOCK-POT LEOVINCE SBK WE CAN OF PIU STILL MAKE TO SING IT INASMUCH AS AND THE OFFICIAL MRMITTA (MOREOVER ONE JUST FRESH CHICCHERIA THIS YEAR MOST FAMOUS BY NOW TEAM GRESINI) (MELANDRI ELIAS) USERA THIS PRESTIGIOUS BRAND CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO AND VAII

I am less than entirely enlightened...

[Tarka]

Mamma Mia !

Sapristi !

Quattro Formaggio.

Toucha da bike....I breaka da face.




And finally.......I Surrender !!

[Slimie]

Montepulciano, spaghetti, Dolce e Gabanna, Sambuca, Roma e Napoli.

Makes as much sense as that translation!!

Someone will be along shortly to enlighten us. Probably!!

[alpslapper]

This is what another translater came up with:

NOTHING TO THAT TO SAY ON THE MARVELLOUS MOVEMENT PRODUCED FROM THE HONDA GIA OF ITS VERY SHINING HERE PERCHE WITH A MARVELLOUS KETTLE LEOVINCE SBK we ARE ABLE STILL OF PIU TO MAKE IT SING SEEN THAT AND THE OFFICIAL MRMITTA (BESIDES AN ACTUAL CHICCHERIA FRESH FROM THIS YEAR THE WELL-KNOWN one NOW TEAM GRESINI) (MELANDRI ELIAS) USERA THIS PRESTIGIOUS BRAND CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO AND DARK GRAY

I dont think the original author spoke Italian either

It doesnt seem like the write up says anything that would answer your questions as its seems to read to me as something like -

''whats there to say about this brillant bit of kit - Melandri and elias use it - 'nuff said !!!''

Maybe try emailing the guy a few questions in english ?? He probably parlo east-endo

[Dilbert]

PERCHE = why and CHICCHERIA = to talk/ chat

Does that help any?

No didn't think so, I gave up on Italian when we got past Birra, I've still got the dictionary, but as you know I'm not that good with those

Suggest you pm Breeze for a more accurate and less literal translation, should give him a chuckle

[GeoBloke]

My japanese stereo came with Italian speakers. Any help?

[Richie B]

Try paging Breeze! He's your man.

[icenian]

Thanks all. Breeze says he's got one of these exhausts and they're good. Slightly louder than the original and with a removable baffle for days when you feel antisocial.